1 00:00:00,880 --> 00:00:02,845 Раније у ХАНИБАЛУ 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,590 <и>Ви `направите` то прескочите не могу објаснити. 3 00:00:04,600 --> 00:00:08,840 Докази објашњавају. - Онда ми помози да га нађем доказе. - Не бих га ставио на терен! 4 00:00:08,860 --> 00:00:11,864 Ако се превише приближиш, требаш ми да буде сигуран да нема с�м. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,087 <и>Мислим да није сврака убио ону девојку у пољу. 6 00:00:14,200 --> 00:00:18,447 <и>Убица ове девојке је мислио да је то она свиња. - Мислите ли да је ово био имитатор? 7 00:00:18,460 --> 00:00:23,128 Мислим да могу помоћи добром Вилу да види његово лице. - Хало? - Они знају. 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,160 Рекао си не преблизу. - Видите ли? 9 00:01:20,680 --> 00:01:22,330 Стигли смо. 10 00:02:40,360 --> 00:02:45,127 Ово може бити трајна поставка у вашем „Музеју злих умова”. 11 00:02:45,240 --> 00:02:50,206 Оно што сазнајемо о Герету Џејкобу Хобсу помаже Желимо да ухватимо следећег попут њега. 12 00:02:50,320 --> 00:02:56,283 Има седам тела која то нису на броју. - Да, па, појео их је. 13 00:02:56,400 --> 00:03:02,090 Мора да постоје делови који није јео. - Није нужно. 14 00:03:02,200 --> 00:03:06,046 Добро, па шта ако Хобс није да ли сам јео Много је посла. 15 00:03:06,160 --> 00:03:11,691 Киднаповање девојака, клање и неостављање мало свега осим онога што је у овој соби. 16 00:03:11,800 --> 00:03:15,247 Неко с ким је ловио? - Неко ко је био у коми. 17 00:03:15,360 --> 00:03:18,170 Ко је то био, иначе неко с ким је ловио. 18 00:03:29,240 --> 00:03:31,242 Абигаил Хоббс је осумњичена? 19 00:03:31,360 --> 00:03:37,208 Водили смо разговоре „од врата до врата“. око куће Хобс, и на овом имању. 20 00:03:41,080 --> 00:03:45,648 Хобс је овде провео доста времена. Провео је много времена овде са својом ћерком. 21 00:03:45,760 --> 00:03:50,329 Она би била идеалан мамац, зар не? - Хоббс је убио сам. 22 00:04:07,600 --> 00:04:10,251 Неко други је био овде. 23 00:05:03,658 --> 00:05:06,558 Сезона 1, епизода 2 АМУСЕ-БОУЦХЕ 24 00:05:17,000 --> 00:05:21,208 Хвала. Молим те престани. 25 00:05:31,880 --> 00:05:38,366 Овако сам ухватио Герета Џејкоба Хоббс. Ово је његово писмо о оставци. 26 00:05:39,200 --> 00:05:41,248 Да ли неко види траг? 27 00:05:45,040 --> 00:05:51,167 Он није тамо. Написао је писмо, оставио га број телефона, без адресе. То је то. 28 00:05:52,080 --> 00:05:54,890 Лоше књиговодство и проклета срећа. 29 00:06:13,800 --> 00:06:16,724 Гарретт Јацоб Хоббс је мртви. Питање је како 30 00:06:16,840 --> 00:06:20,606 заустави оне који ће његова прича инспирише. 31 00:06:22,360 --> 00:06:24,328 Већ је стекао једног обожаваоца. 32 00:06:26,240 --> 00:06:28,163 Имитатор. 33 00:06:44,120 --> 00:06:47,244 Здраво. - Како си, Вилл? 34 00:06:49,160 --> 00:06:55,131 немам појма. - Нисам хтела је у заседи. - Је ли ово заседа? 35 00:06:55,240 --> 00:06:59,082 Заседа долази касније. Одмах затим, скоро одмах. 36 00:06:59,200 --> 00:07:02,804 Кад Џек стигне, сматрај да јесте били сте у заседи. - Ево га Јацк. 37 00:07:02,920 --> 00:07:07,082 Како је било предавање? - Аплаудирали су ми. Било је неприкладно. 38 00:07:07,200 --> 00:07:10,522 Комисија за скрининг не би састављена. Добиће похвале. 39 00:07:10,640 --> 00:07:16,610 Подржали су активан повратак на терен. - Питање је да ли жели да се врати на терен? 40 00:07:18,560 --> 00:07:23,925 Желим га назад на терен. рекао сам Одбору препоручујем психолошку процену. 41 00:07:25,640 --> 00:07:29,406 Хоћемо ли сада почети? - Та седница неће бити са мном. 42 00:07:29,560 --> 00:07:32,928 Ханибал Лектер је бољи избор. Ваша веза није лична. 43 00:07:33,040 --> 00:07:40,404 Али ако ће вам бити лакше са др Блумом... - Неће ми бити лако ни са ким у мислима. 44 00:07:40,560 --> 00:07:43,564 Никада раније ниси убио. То је то сусрет са убитачном силом. 45 00:07:43,680 --> 00:07:46,251 То је много за варење. - Радио сам за Убиства. 46 00:07:46,360 --> 00:07:51,684 Разлог зашто си "радио" за Убиство је да ниси могао повући обарач. 47 00:07:51,800 --> 00:07:54,087 И управо си га повукао десет пута. 48 00:07:56,000 --> 00:07:58,048 Чекај, психолошка процена није ли то само формалност? 49 00:07:58,160 --> 00:08:00,288 Не, она ће ми то омогућити да спавам ноћу. 50 00:08:00,400 --> 00:08:02,289 Замолио сам га да приђе ближе у Хобсовом случају. 51 00:08:02,400 --> 00:08:04,687 Морам то да знам ниси се превише приближио. 52 00:08:04,800 --> 00:08:09,408 Колико сте ноћи провели у болници? Соба Абигаил Хоббс, Вилл? 53 00:08:11,920 --> 00:08:20,203 Терапија ми ради. - Терапија бр она напредује на теби јер јој не дозвољаваш. 54 00:08:20,320 --> 00:08:24,527 Јер знам све трикове. - Можда морате заборавити неке трикове. 55 00:08:24,640 --> 00:08:30,809 Зашто не разговара са Ханибалом? Био је тамо. Он зна кроз шта си прошао. 56 00:08:32,240 --> 00:08:36,886 Хајде, Вилл. Треба ми лепота сна! 57 00:08:47,440 --> 00:08:48,440 шта је то 58 00:08:48,447 --> 00:08:52,642 Ваша психолошка процена. Ви сте потпуно функционални 59 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 а мање-више психолошки здраво. Честитам. 60 00:08:57,200 --> 00:08:59,282 Да ли си ми га управо дао? преко везе? - Јесам. 61 00:08:59,400 --> 00:09:02,722 Јацк Цравфорд може одморити своје исцрпљена глава знају да те нема 62 00:09:02,840 --> 00:09:05,764 сломљена, и можемо да разговарамо наставити несметано документацијом. 63 00:09:08,880 --> 00:09:12,089 Јацк мисли да ми треба терапија. 64 00:09:13,120 --> 00:09:16,567 Потребан вам је начин да напустите таму места када те Џек пошаље тамо. 65 00:09:16,680 --> 00:09:20,207 Последњи пут ме је послао у мрак место, донео сам нешто са собом. 66 00:09:20,320 --> 00:09:22,687 Сурогат ћерка? 67 00:09:26,320 --> 00:09:29,210 Спасио си живот Абигаил Хоббс. И њу си учинио сирочетом. 68 00:09:29,320 --> 00:09:33,283 Ово носи одређене емоционалне обавезе, невезано за поремећај саосећања. 69 00:09:33,400 --> 00:09:36,131 Био си тамо. И спасио си је Живот. Да ли се осећа обавезним? 70 00:09:38,360 --> 00:09:45,765 Осећам то. Осећам изненађујућу количину обавеза. Осећам се одговорним. 71 00:09:47,840 --> 00:09:50,320 Маштао сам о сценаријима у којој би моји поступци 72 00:09:50,440 --> 00:09:52,886 можда су дозволили још једну судбина за Абигејл Хобс. 73 00:09:57,640 --> 00:10:00,769 Јацк мисли да је Абигаил Хоббс помогла је оцу да убије те девојке. 74 00:10:04,120 --> 00:10:09,041 Како се он осећа због тога? - Како се то осећаш? 75 00:10:09,160 --> 00:10:14,206 Мислим да је једноставно. - И ја. - И прилично колико је то могуће. - То се није десило. 76 00:10:14,320 --> 00:10:18,066 Џек ће је питати када се пробуди или када замолите да то неко од нас затражи. 77 00:10:18,160 --> 00:10:24,762 Да ли је ово терапија или група за подршку? - Ово је све што ти треба. 78 00:10:26,960 --> 00:10:30,636 И, Вилл, огледала у твом уму способни су да одржавају и 79 00:10:30,661 --> 00:10:34,265 најбољи од вас, не само гори од неког другог. 80 00:10:57,360 --> 00:11:04,803 шта је то - Кладим се да знаш је марихуана. - Печурке. 81 00:11:04,920 --> 00:11:09,123 Види, имају цеви да их наводњавају или тако нешто. - Не, ово је марихуана за сада. 82 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 Није марихуана. 83 00:11:52,360 --> 00:11:55,818 Прилично сам сигуран да је то тачно пуцање из ватреног оружја 84 00:11:55,843 --> 00:11:59,473 није предуслов за наставничко радно место. - Био сам и раније на терену. 85 00:11:59,600 --> 00:12:02,809 Сада си се вратио на коња. рецимо. - Рецимо, стварно. 86 00:12:02,920 --> 00:12:05,969 Требало ми је десет метке да скину Хобса. 87 00:12:06,080 --> 00:12:09,687 Зеллер је хтео да ти да житарице извучен из Хобса, у акрилном рукаву, 88 00:12:09,800 --> 00:12:13,624 али сам му рекао да ти нећеш тако мислити смешно. - Вероватно не бих. 89 00:12:13,640 --> 00:12:21,968 Предложио сам једно од оних куцалица љуљање ствари. - То би било смешно. 90 00:12:31,320 --> 00:12:35,667 Ти си Веавер. Мислио сам да јеси једнакокраки. <и>(ОП - Позиције за гађање) 91 00:12:35,760 --> 00:12:38,865 Имам проблем са кретањем мишића, па морам да се послужим Виверовим ставом. 92 00:12:38,880 --> 00:12:41,850 Напета си. - Мука ми је од њих када сам био полицајац. 93 00:12:41,960 --> 00:12:46,364 Да, и ја сам се разболела у трећем разреду разред, оловком. мислио сам 94 00:12:46,389 --> 00:12:50,588 да добије тровање оловом. - У оловкама нема олова, само графит. 95 00:12:50,680 --> 00:12:53,001 Погледајте да ли ово помаже код трзања. 96 00:13:03,680 --> 00:13:05,011 боље је. 97 00:13:06,120 --> 00:13:08,691 Дошао си овамо да ме научиш да пуцам? 98 00:13:08,800 --> 00:13:12,600 нисам. Јацк ме је послао овамо да те питам шта знаш о баштованству. 99 00:13:35,000 --> 00:13:40,848 Лектер те је означио као способног. Терапија може и даље радити за вас. 100 00:13:40,960 --> 00:13:44,760 Терапија је као афинитет који долази, а коју тек треба да набавим. 101 00:13:44,880 --> 00:13:48,771 Али она је служила ономе што јеси тражио. Вратио сам се на терен. 102 00:13:49,680 --> 00:13:53,048 Локална полиција пронашла је трагове гума на скривеном сервисном путу 103 00:13:53,160 --> 00:13:55,447 и неке мале животиње замке у околини. 104 00:13:55,600 --> 00:14:01,047 Желео је да се ништа не догоди његовим усевима смета ми. - Једино што недостаје је чувар. 105 00:14:03,760 --> 00:14:07,003 Ок, имамо девет тела у различитим фазама пропадања, 106 00:14:07,120 --> 00:14:09,964 и као што видите, сви су веома добро оплођени. 107 00:14:11,000 --> 00:14:15,927 Закопао их је у веома хранљив компост. Он је одушевљено подстицао труљење. 108 00:14:16,040 --> 00:14:20,651 Живи су закопани са намером да буду убијени и тако даље... Мислим, бар неко време. 109 00:14:20,760 --> 00:14:25,243 Још довољно дуго за печурке једу све карактеристике које дефинишу. 110 00:14:25,360 --> 00:14:27,546 Цеви и фитинзи коришћени су како би се 111 00:14:27,572 --> 00:14:30,425 интравенозно снабдевена тела течности након инстилације. 112 00:14:30,560 --> 00:14:32,608 Он их је хранио. 113 00:14:34,360 --> 00:14:37,961 Нема везе? - Само земља. 114 00:14:38,600 --> 00:14:41,410 Други крај система клима је ту. 115 00:14:41,560 --> 00:14:43,888 Није прави пример обзирности решења за климатизацију, 116 00:14:43,900 --> 00:14:47,347 Ово показује да није из од велике важности, јер момак није лењ. 117 00:14:49,160 --> 00:14:51,049 Не, заиста није. 118 00:14:56,800 --> 00:15:03,250 Да ли сте пронашли <и>шитаке печурке? - Нисам. - Добродошли назад. 119 00:15:11,400 --> 00:15:14,006 Реци Сему да ме позове, хоће ли? Хвала. 120 00:15:19,240 --> 00:15:24,128 Извините. Ја сам један од родитеља истраживачи који су пронашли тела. 121 00:15:24,240 --> 00:15:26,961 Хтео сам да ти се захвалим што си ти били добри према свим дечацима. 122 00:15:26,980 --> 00:15:30,189 Да, момци су били веома храбри. - Они су добри момци. 123 00:15:31,080 --> 00:15:33,651 Ви сте локална полиција истраживач? - Да, госпођо. 124 00:15:33,760 --> 00:15:36,127 Ако није намет, дозвољено ми је постављате ли неколико питања? 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,005 Дечаке ће занимати неке ствари, и желео бих да будем искрен према њима... 126 00:15:39,120 --> 00:15:45,041 наравно. Да, да... - Можете ли ми рећи Шта тај човек ради тамо сам? 127 00:15:45,160 --> 00:15:48,323 Он је некако посебан саветник. Он ради за ФБИ. 128 00:17:03,400 --> 00:17:08,770 Раније му не везујем ни руке ни ноге него га сахраним у плитки гроб. 129 00:17:13,960 --> 00:17:18,363 он је жив. Али никад више неће бити свестан. 130 00:17:27,200 --> 00:17:29,362 Неће знати да умире. 131 00:17:31,360 --> 00:17:33,249 Не треба ми да то зна. 132 00:17:36,000 --> 00:17:38,401 Ово је мој дизајн. 133 00:17:48,160 --> 00:17:51,050 Мислим да твоја породица одлази. - Возили смо се одвојено. 134 00:18:02,200 --> 00:18:04,168 Не дирај то! 135 00:18:06,240 --> 00:18:08,766 Ох, мој Боже! 136 00:18:11,760 --> 00:18:13,842 Ово је можда било прерано. 137 00:18:16,400 --> 00:18:19,847 Шта сте видели тамо, на терену? 138 00:18:22,400 --> 00:18:29,444 Хоббс. - Удружење? - Не, халуцинација. Видео сам га како лежи у туђем гробу. 139 00:18:31,160 --> 00:18:34,243 Јеси ли рекао Јацку? шта си видео? - Нисам. 140 00:18:36,600 --> 00:18:39,001 То је због стреса. Није вреди пријавити. 141 00:18:39,120 --> 00:18:43,631 Заменио си жртву туђег злочина убице са оним који би несумњиво 142 00:18:43,656 --> 00:18:47,785 може се сматрати вашом жртвом. - Не сматрам Хобса својом жртвом. 143 00:18:49,560 --> 00:18:54,365 �име то сматра�? - Од мртваца. 144 00:18:57,080 --> 00:19:00,345 Да ли је теже замислити узбуђење да неко други 145 00:19:00,370 --> 00:19:03,434 осећа се док убијам, сада када си то урадио? 146 00:19:17,360 --> 00:19:20,762 Руке. Зашто их је оставио разоткривеним? 147 00:19:21,400 --> 00:19:24,290 Да би могао да их држи? Да осетим како живот напушта њихова тела? 148 00:19:24,400 --> 00:19:28,849 Не, то је за неке превише езотерично који се старао да сахрани своје жртве 149 00:19:28,874 --> 00:19:32,871 поређани у праву линију. Он је практичније. - Он их је култивисао? 150 00:19:32,880 --> 00:19:35,406 Одржавао их је у животу. Хранио их је интравенозно. 151 00:19:35,560 --> 00:19:38,206 Али ваш фармер је пустио усеве умријети. Осим једног који није. 152 00:19:38,220 --> 00:19:40,541 И онај који није умро на путу до болнице. 153 00:19:40,600 --> 00:19:45,040 Не, нису били усеви, били су ђубриво. Тела су била прекривена печуркама. 154 00:19:45,160 --> 00:19:50,047 Структура печурака одржава структуру човека мозак, то је замршена мрежа веза. 155 00:19:51,120 --> 00:19:56,648 Можда се диви могућности везе за шта људски мозак није способан. 156 00:19:56,760 --> 00:20:02,544 Твој је. - Јесте. Да, али не физички. 157 00:20:04,600 --> 00:20:08,764 Да ли је ово оно што ваш фармер тражи? Нека врста везе? 158 00:20:13,080 --> 00:20:15,367 Пријатно вече, Вилл. 159 00:20:23,080 --> 00:20:26,563 госпођице Кимбалл? - Да. - Добро вече. Молим те учи. 160 00:20:39,840 --> 00:20:42,889 Ја никад... Никад нисам био код психијатра. 161 00:20:43,000 --> 00:20:50,810 И, нажалост, ја сам детаљан, тако да сте и ви један од три доктора које интервјуишем. 162 00:20:50,920 --> 00:20:55,447 Нешто као такмичење. - Снажно подржавам такмичења. 163 00:20:55,600 --> 00:20:58,206 Важно је да нађеш некога са којим се осећате пријатно. 164 00:20:58,320 --> 00:21:02,689 Могу да те замислим као мог терапеут, то је добра ствар. 165 00:21:02,800 --> 00:21:07,228 Ако не можете да замислите да сте емотивни Отворим, може бити проблематично. 166 00:21:07,320 --> 00:21:11,473 Ако смем да питам, зашто сада? - Имаш ли нешто против мене за тебе? 167 00:21:11,498 --> 00:21:14,962 дозволите ми да поставим неколико питања први? - Наравно да не. 168 00:21:15,080 --> 00:21:17,845 Свиђа ми се што си много написао на тему социјалне искључености. 169 00:21:17,960 --> 00:21:24,128 Пошто сам зато овде, упитала је Ја само... - Јеси ли ти Фреддие Лоундс? 170 00:21:26,600 --> 00:21:32,043 Ово је неморално, чак и за новинар чешке штампе. - Ја сам... 171 00:21:32,640 --> 00:21:34,563 Јако ми је непријатно. 172 00:21:37,160 --> 00:21:42,247 Бојим се да морам да те питам торба. - Шта? - У торби. 173 00:21:43,360 --> 00:21:50,048 Молим те да ми га предаш. Радије Волео бих да не морам сам да га узимам. 174 00:21:51,840 --> 00:21:53,365 Хвала. 175 00:21:56,080 --> 00:22:01,044 Снимао сам наш разговор. - Наш разговор? Твој и мој? 176 00:22:01,680 --> 00:22:06,443 То. - Нико други разговор? - Не. 177 00:22:08,240 --> 00:22:10,891 Био си веома упоран око тога тачно време састанка. 178 00:22:11,600 --> 00:22:13,762 Како сте знали када? Хоће ли Грахам бити овде? 179 00:22:13,780 --> 00:22:16,182 Можда сам и твој снимио разговор са Вилом Грејемом. 180 00:22:16,200 --> 00:22:22,251 Ниси ми одговорио на питање. како си да ли сте знали? - Не могу да одговорим на то питање. 181 00:22:24,200 --> 00:22:25,770 Дођи. Седи поред мене. 182 00:22:33,240 --> 00:22:35,846 Избришите разговоре које сте снимили. 183 00:22:35,960 --> 00:22:38,850 Поверљивост између лекара и пацијент је двосмерна улица. 184 00:22:41,000 --> 00:22:42,809 Избришите. 185 00:22:50,800 --> 00:22:53,371 Био си изузетно непристојан, Мисс Лоундс. 186 00:22:57,240 --> 00:22:59,811 Шта ћемо да урадимо поводом тога? 187 00:23:06,700 --> 00:23:11,841 Бут, сервиран са <и>Цумберланд сосом од црвеног воћа. - Бутина? Какву врсту? 188 00:23:11,880 --> 00:23:18,085 Свињетина. - Супер. Не радим често the opportunity to eat meals prepared at home. 189 00:23:18,200 --> 00:23:25,171 My wife and I both work, and in spite of it� despite my efforts, I still married my mother. 190 00:23:27,320 --> 00:23:33,080 Твоја мајка није кувала? - Да, да. Само бих волео да није. 191 00:23:33,200 --> 00:23:37,634 There was one dish that she prepared... She called it "Eastern noodles". 192 00:23:37,760 --> 00:23:40,949 �pagetti, soy sauce, broth cubes and canned �unka. 193 00:23:40,960 --> 00:23:46,507 As a young man I was very thin. - Bring your wife next time. 194 00:23:46,560 --> 00:23:49,609 I would be happy to serve you both на вечери. - Хвала. 195 00:23:52,040 --> 00:23:57,444 то је дивно. What does he think, why is he here Хоће ли се Грахам поново обратити? 196 00:23:57,600 --> 00:24:00,285 I'm sure he recognizes the need behind its own support structure 197 00:24:00,400 --> 00:24:02,129 if he will give it to you подршка на терену. 198 00:24:02,240 --> 00:24:06,211 I think a character like Will Graham knows exactly what is going on in his head, 199 00:24:06,320 --> 00:24:08,687 and why he doesn't want to нико други у њој. 200 00:24:08,800 --> 00:24:11,451 Looks like you're not used to having it injured ponies in the barn. 201 00:24:11,600 --> 00:24:17,129 He thinks Will Graham is hurt пони? - I think you think it is. 202 00:24:17,240 --> 00:24:20,210 Have you ever lost a pony, Jack? 203 00:24:20,320 --> 00:24:25,049 Ако ме пита да ли сам икада некога изгубио на терену, одговор је да. Зашто? 204 00:24:25,160 --> 00:24:27,322 Желим да разумем зашто тако си пажљив са Вилом. 205 00:24:27,440 --> 00:24:31,001 Зато што му не верује или плаћа изгубити још једног понија? 206 00:24:32,880 --> 00:24:38,405 Већ сам положио психолошки тест процена. - Ти ниси мој. 207 00:24:38,560 --> 00:24:42,610 Већ си ми рекао за своје мајци. Зашто бисмо ту стали? 208 00:24:44,680 --> 00:24:48,241 Одлично. У реду. 209 00:25:03,720 --> 00:25:07,325 У шта су били натопљени? - Концентрисано мешавина тврдог дрвета, исецканог папира 210 00:25:07,350 --> 00:25:10,083 и свињски измет, савршен за узгој печурака и других гљива. 211 00:25:10,200 --> 00:25:12,965 Међутим, печурке нису криве. Сви умрла од отказивања бубрега. 212 00:25:13,080 --> 00:25:17,287 Декстроза у свим катетерима. - Вероватно користио неку дијализу или перисталтику 213 00:25:17,300 --> 00:25:19,926 да пумпају течности након што им је довољно електрични систем је престао да ради. 214 00:25:19,940 --> 00:25:23,238 Кљунуо их је црном водом? - Да ли неко зна ко воли шећерну воду? 215 00:25:23,263 --> 00:25:26,967 Печурке. Полако га пију. Алкохоличари током опоравка. Траже шећер. 216 00:25:27,080 --> 00:25:29,521 Не узимај то к срцу, друже. - Ох, не опорављам се. 217 00:25:29,540 --> 00:25:33,545 Нахраните гљивице у телу шећером, па ће створити алкохол... 218 00:25:33,600 --> 00:25:36,285 Своди се на то да пријатељ заправо помаже мом пријатељу. 219 00:25:36,400 --> 00:25:40,610 Нису само алкохоличари наручили систем унутрашњег излучивања. 220 00:25:41,600 --> 00:25:47,243 Сви су умрли од отказивања бубрега? Деатх изазвана дијабетичком кетоацидозом. 221 00:25:48,360 --> 00:25:51,330 Да ли сте знали да су дијабетичари? - Не знамо да ли су били дијабетичари. 222 00:25:51,440 --> 00:25:55,525 Не, сви су дијабетичари. Он индукује коме и смешта их под земљу. 223 00:25:55,640 --> 00:25:59,542 Како изазива дијабетичку кому? Промени то им лек. Он је лекар или фармацеут. 224 00:25:59,600 --> 00:26:03,586 Или ради у медицинској ординацији. - Закопајте их, нахраните их шећером 225 00:26:03,611 --> 00:26:07,288 да их одржи довољно у животу потребно је много времена да га електрични систем апсорбује. 226 00:26:07,300 --> 00:26:11,182 Па да нахрани печурке! - Ископано узгајали смо његове печурке. 227 00:26:11,200 --> 00:26:13,646 Да, он ће желети да направи нову. 228 00:26:23,440 --> 00:26:28,084 Дошао сам да преузмем рецепт за Гретцхен Спецк. - Гретцхен Спецк... 229 00:26:28,100 --> 00:26:29,909 Хоровитз. - Само Спецк. 230 00:26:29,920 --> 00:26:33,242 Разведени смо. Ја сам то одбио цртица, али сам задржао прстен. 231 00:26:33,360 --> 00:26:35,567 Инсулин. - Тако је. 232 00:26:39,600 --> 00:26:41,409 Ох, погрешна торба. само... 233 00:26:43,420 --> 00:26:47,368 Не, не, само секунд. 234 00:26:51,040 --> 00:26:56,804 Ево. Изволите. Можете ли потпиши овде, молим те? 235 00:27:01,240 --> 00:27:04,084 Да ли је ваша адреса тачна? на листи? - Јесте. 236 00:27:06,080 --> 00:27:08,162 Хвала. - Хвала. 237 00:27:16,400 --> 00:27:21,048 гђице Џејмс. Можете ли потпиши овде, молим те? 238 00:27:27,400 --> 00:27:28,640 Хвала. 239 00:27:33,840 --> 00:27:36,764 Она је десета муштерија са дијабетесом из овог ланца продавница који је нестао 240 00:27:36,880 --> 00:27:40,529 након попуњавања рецепта за инсулин, други који је нестао управо са ове локације. 241 00:27:40,640 --> 00:27:42,649 А осталих осам? - Од разних места широм земље. 242 00:27:42,700 --> 00:27:45,382 Био је ту и један фармацеут на различитим местима широм земље. 243 00:27:45,400 --> 00:27:47,421 Привремено? - Привремено привремено управо тамо. 244 00:27:47,440 --> 00:27:50,444 Још увек је пријављен на радној станици. 245 00:27:54,360 --> 00:27:59,248 Сви престаните да то радите одмах шта радиш! Руке у вис! 246 00:28:00,400 --> 00:28:04,121 Специјални агент Џек Крафорд. Ко је од вас Елдон Стаметс? 247 00:28:05,040 --> 00:28:10,168 Елдон је био овде малопре. - Је ли његово ауто још увек на паркингу? 248 00:28:12,360 --> 00:28:13,850 Његов ауто! 249 00:28:16,240 --> 00:28:18,083 Дај ми своју палицу. 250 00:28:37,360 --> 00:28:39,010 Она је жива! 251 00:28:41,400 --> 00:28:42,970 Хитна помоћ! Одмах! 252 00:28:50,320 --> 00:28:51,810 У реду. 253 00:28:51,920 --> 00:28:55,641 Знамо његово име, имамо његово адресу и имамо ауто. 254 00:28:55,760 --> 00:28:59,048 Јацк. Управо смо проверили историју претресе на станици Стаметс. 255 00:28:59,140 --> 00:29:03,971 Да ли желим да је чујем? - Не. И да, али углавном не. 256 00:29:08,240 --> 00:29:13,246 Фреддие Лоундс. - Таттлецриме.цом. - „ФБИ не лови психопате, 257 00:29:13,360 --> 00:29:16,125 врбују их и нуде конкурентну плату и бенефиције 258 00:29:16,240 --> 00:29:20,890 надајући се да ће то искористити поремећени ум...“ – Наставите. 259 00:29:21,880 --> 00:29:26,807 Реч је о Виллу. - Хајде. - "Један поремећен ум за ухватити..." 260 00:29:26,920 --> 00:29:29,571 Изузетно је детаљан. - Јеби се! 261 00:29:48,160 --> 00:29:50,561 Ви сте зла, гђице Лоундс. 262 00:29:56,400 --> 00:29:58,209 ко је то? 263 00:30:01,920 --> 00:30:03,604 ко је то? 264 00:30:18,640 --> 00:30:20,051 Све је исто. 265 00:30:23,240 --> 00:30:27,647 Ценим луксуз, агенте Крофорд, али не можете да ме ухапсите због писања чланка. 266 00:30:27,760 --> 00:30:29,967 Ушли сте на савезно место злочин без пропуснице. 267 00:30:30,080 --> 00:30:32,845 Пратио ме је детектив. - Зато што сте се лажно представили! 268 00:30:32,960 --> 00:30:37,281 Једнако добро као проћи. - Лагао си полицајца. 269 00:30:37,400 --> 00:30:39,402 Не можете ме ухапсити због лажи. 270 00:30:45,000 --> 00:30:47,367 Имаш све те информације од локалног истражитеља? 271 00:30:51,640 --> 00:30:54,291 Много се прича о вашем човеку Грахаму. 272 00:30:54,400 --> 00:30:56,807 Не треба да помињем ривалство о томе ко ће добити случај. 273 00:30:57,320 --> 00:31:00,066 Локални полицијски истражитељ који Жели да се такмичи са ФБИ у опијању 274 00:31:00,080 --> 00:31:03,112 може имати увид. - Изгледа да јесте. 275 00:31:03,137 --> 00:31:09,001 Свакако. - Знаш, твој несрећни тајминг Чланак је омогућио убици да побегне. 276 00:31:13,040 --> 00:31:18,331 Био си у Минесоти. Био си унутра Сврачино гнездо. Знаш ли како ја знам? 277 00:31:19,400 --> 00:31:22,768 Зато што си оставио једну овакву иза себе глава Оскрнавио си место злочина. 278 00:31:22,880 --> 00:31:25,387 Као и где год да кренете, Ви скрнавите места злочина. 279 00:31:25,400 --> 00:31:29,962 То је опструкција правде. могао бих поднети тужбу за ометање правде. 280 00:31:32,760 --> 00:31:36,527 Био бих вам захвалан ако не бисте. - Не пиши више ни реч 281 00:31:36,552 --> 00:31:38,266 о Виллу Грахаму и нећу морати. 282 00:31:48,560 --> 00:31:51,006 Искористио си ме. 283 00:32:58,840 --> 00:33:01,923 „(...) Он и бака су разговарали о бољим временима. 284 00:33:02,040 --> 00:33:04,281 Старица је то рекла, по њеном мишљењу, 285 00:33:04,400 --> 00:33:07,927 Европа је у потпуности крива за како ствари сада стоје. 286 00:33:08,040 --> 00:33:10,361 Рекла је (...)" - Шта читаш? 287 00:33:15,840 --> 00:33:20,589 Фланнери О'Цоннор. Кад сам био Абигаилиних година, био сам опседнут. 288 00:33:20,600 --> 00:33:24,605 Чак сам покушао да узгајам паунове, јер је узгајала паунове, али... 289 00:33:25,560 --> 00:33:27,369 Биле су веома глупе птице. 290 00:33:30,000 --> 00:33:34,562 Није као да ``чита'' убицу. - Невин док се не докаже кривица... 291 00:33:37,120 --> 00:33:41,967 Управо ћу сазнати тема „Ко ми каже“. 292 00:33:43,400 --> 00:33:45,243 И то... 293 00:33:46,440 --> 00:33:50,240 Је ли те Јацк послао? - Не, послао сам себе. 294 00:33:53,600 --> 00:33:57,605 Мислим да никада нисмо били сам у соби, зар не? 295 00:33:58,840 --> 00:34:04,843 нисам приметио. јесмо ли? - Није сигурно да смо још сами. 296 00:34:04,960 --> 00:34:12,674 Да, тако је. Назад на... Злочин �ирит од Јацка Цравфорда. Привлачан је. 297 00:34:12,760 --> 00:34:15,047 Не морам да причам о томе ако ти не желиш. 298 00:34:15,160 --> 00:34:19,848 Не, не, можемо разговарати или да не прича о чему год хоће. 299 00:34:24,680 --> 00:34:28,241 У ствари, ја сам... јесам уживао сам да те слушам док си читао. 300 00:34:31,760 --> 00:34:34,969 Абигаил Хоббс је ваш успех. 301 00:34:41,000 --> 00:34:44,766 Не изгледа као успех. 302 00:34:44,880 --> 00:34:48,327 Не сажаљевајте се спасио живот овој девојци. 303 00:34:48,440 --> 00:34:53,651 није ми жао. Уопште Не осећам самосажаљење. 304 00:34:53,760 --> 00:34:55,762 осећам се... 305 00:34:57,160 --> 00:35:00,809 Ја... осећам се... 306 00:35:04,600 --> 00:35:06,250 Добро. 307 00:35:46,160 --> 00:35:49,243 Не знам одакле ти пола те информације. Ти ниси од мене. 308 00:35:49,360 --> 00:35:53,922 Можда сам само извукао закључке. - Мисле да сам ти све рекао. 309 00:35:54,040 --> 00:35:55,883 Видели су те онаквог какав си био разговарао са мном. 310 00:35:56,000 --> 00:35:59,402 И они мисле да сам ја крив Стамметс је побегао. 311 00:35:59,560 --> 00:36:03,690 Жао ми је што си добио отказ због мене. - Нисам отпуштен. Суспендован сам. 312 00:36:03,800 --> 00:36:08,802 Отпустиће те. Јацк Цравфорд Он ће се побринути за то. - Ти... 313 00:36:08,920 --> 00:36:11,844 Додирнеш птичје гнездо, а Ја ћу бити тај који ће убости? 314 00:36:11,960 --> 00:36:15,248 Могу ти помоћи да га нађеш посао ван посла, ако жели. 315 00:36:16,440 --> 00:36:19,046 Познајем неке људе приватно телохранитељске компаније. 316 00:36:20,400 --> 00:36:22,801 Нисам први полицајац добио је отказ због тебе. 317 00:36:22,920 --> 00:36:27,440 Гарантујем вам да је плата боља. Управо сада, јер ти се захваљује. 318 00:36:30,680 --> 00:36:34,602 Прочитао сам твој чланак. Причај ми о Виллу Грахаму. 319 00:36:48,160 --> 00:36:52,208 Јацк? - Госпођице Лоундс? 320 00:36:52,960 --> 00:36:56,601 Можеш ићи, отпуст, полицајац. Гђице Лоундс, јесте ли добро? 321 00:36:57,680 --> 00:37:01,322 Где је Вилл Грахам? - Имамо сведоке убиства. Не треба нам Вилл Грахам. 322 00:37:01,440 --> 00:37:07,769 Не, не питам зато. - Нађи ми га Вилл Грахам! Да ли ово има везе са Вилом? 323 00:37:07,880 --> 00:37:12,285 Рекао је да људи имају исто својства налик на печурке. - Стамметс? 324 00:37:12,400 --> 00:37:15,927 Мисли које прелазе из мозга у мозак. Они мутирају, развијају се. 325 00:37:16,040 --> 00:37:20,648 Зашто жели Вилла Грахама? - Потребан му је неко ко га разуме. 326 00:37:20,760 --> 00:37:25,364 Грахам је био у праву. Стамметс тражећи везе. - Шта си му рекао? 327 00:37:27,600 --> 00:37:32,811 Морам да знам шта си рекао Елдону Стамметс о Виллу Грахаму. 328 00:37:32,920 --> 00:37:39,125 Рекао сам му за Хоббса. - Шта си му рекао? - Све... 329 00:37:39,240 --> 00:37:44,761 Жели да помогне Виллу Грахаму да оженио Абигејл Хобс. Он ће је сахранити. 330 00:37:46,760 --> 00:37:48,250 Извините. 331 00:38:14,880 --> 00:38:19,571 Хало? <и>- Вилл, Јацк је. Јеси ли у болници? Да, јесам. <и>- Стамметс зна за Абигаил. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,043 где је она? Абигејл Хобс, девојка из 408. Где је? 333 00:38:44,160 --> 00:38:48,606 Водили су је на тестове. - Ко је она? однео? Ко ју је узео? - Не знам... 334 00:39:03,240 --> 00:39:04,401 Хеј! 335 00:39:22,680 --> 00:39:27,001 Шта си хтео да јој урадиш? - Сви смо еволуирали из мицелијума. 336 00:39:27,120 --> 00:39:31,289 Управо је поново упознајем са концептом. - Закопати је живу? 337 00:39:31,400 --> 00:39:39,968 Новинар је рекао да ме разумете. - Не разумем. - Разумео би. Он би разумео. 338 00:39:40,920 --> 00:39:45,164 Ако хода� кроз поље мицелија, зна да си тамо. 339 00:39:46,120 --> 00:39:49,681 <и>Споре допиру до вас док ходате. 340 00:39:52,240 --> 00:39:57,689 Знам кога тражите. Знам. За Абигаил Хоббс. 341 00:39:57,800 --> 00:40:01,901 Требао си ми дозволити да га посадим. Нашао би је у пољу, 342 00:40:01,926 --> 00:40:05,595 где би коначно била способна посегнути назад. 343 00:40:10,240 --> 00:40:14,444 <и>Када си упуцао Елдона Стаметса, кога сте заправо видели? 344 00:40:16,160 --> 00:40:21,923 Нисам видео Хобса. - Онда није Хобсов дух је оно што те прогања, зар не? 345 00:40:23,600 --> 00:40:26,283 То је већ неминовност људског постојања толико 346 00:40:26,309 --> 00:40:28,586 ло�ег да је његово убиство Због тога се осећа добро. 347 00:40:28,680 --> 00:40:30,603 Убијање Хобса је било праведно. 348 00:40:33,080 --> 00:40:37,210 Зато си овде, да то докажеш је та младица ентузијазма коју осећа 349 00:40:37,320 --> 00:40:39,926 за спасавање Абигејл, а не зато што је убио њеног оца. 350 00:40:40,040 --> 00:40:44,250 Нисам осетио трзај ентузијазма када Убио сам Елдона Стаметса. 351 00:40:44,360 --> 00:40:46,761 Ниси ти убио Елдона Стаметса. 352 00:40:51,360 --> 00:40:53,249 Размишљао сам о томе. 353 00:40:54,640 --> 00:40:59,705 Још увек нисам потпуно сигуран да то нисам ја била је намера када сам повукао обарач. 354 00:40:59,800 --> 00:41:02,572 Ако ти је то била намера убиј га, ето зашто 355 00:41:02,597 --> 00:41:05,311 разуме зашто је радио ствари које је радио. 356 00:41:05,400 --> 00:41:11,601 Лепо је, на свој начин, дати глас неизрецивом. 357 00:41:12,760 --> 00:41:16,890 Требало је да се држим да то поправим бродских мотора у Луизијани. 358 00:41:17,000 --> 00:41:21,881 Бродски мотор је машина, предвидљива проблем, лако решив. 359 00:41:21,900 --> 00:41:24,771 Ако не успе, увек је ту весло. Где је било твоје весло код Хобса? 360 00:41:24,780 --> 00:41:32,163 Ти би требао бити моје весло. - И јесам. Чин убиства Хобса те није срушио, зар не? 361 00:41:35,680 --> 00:41:39,835 Да ли сте се заиста осећали лоше због чега да ли сте се осећали добро када сте га убили? 362 00:41:42,200 --> 00:41:44,362 Волео сам да убијам Хобса. 363 00:41:48,440 --> 00:41:53,841 И убијање се мора допасти Богу, јер он то ради стално. 364 00:41:53,960 --> 00:41:58,561 Зар нисмо створени на Његов начин слика? - То зависи од тога кога питате. 365 00:42:00,400 --> 00:42:05,207 Бог је сјајан. Срушио је цркву кров на 34 његова обожаватеља 366 00:42:05,320 --> 00:42:08,290 прошле среде увече у Тексасу, док су певали химну. 367 00:42:08,400 --> 00:42:11,085 Да ли се Бог осећао добро? због тога шта је урадио? 368 00:42:13,160 --> 00:42:14,764 Осећао се моћно. 369 00:42:22,633 --> 00:42:32,633 Превод и обрада <фонт цолор=" 370 00:42:35,633 --> 00:42:39,633 Преузето са ввв.титлови.цом